手机浏览器扫描二维码访问
第四十四章 一言不合就开撕（第1页）
长者呼，应勿缓，第二天下午放学后，曲军来到外语学院沈荣的办公室。
“数学家来了，喏，那些都是借给你的，小心别搞坏了，研究数学的业余时间可以听听，对你有好处。”沈荣心里带气，话里带刺。
茶几上放着一台收录机，一纸箱的日语、英语和西班牙语听力磁带。
沈荣当初曾经试过曲军的口语，发现他是哑巴外语，一直耿耿于怀记在心里，想办法从外语学院借了全套的收录机和磁带，希望帮他补上这块短板。
“谢谢，英语磁带和西班牙语磁带我拿走，日语磁带不要。”曲军不会日语，也没有刷到日语类的教材，英语和西班牙语倒是真的需要练练口语。
“语言是思维的载体，学外语必须要张嘴说，国内没有西班牙语的语言环境，不说不练慢慢就忘掉了，唉，三十岁以前是学外语搞研究的黄金时期，你本来可以做出更大的成就，偏偏分心去搞别的东西，现在每浪费一个月，将来要用一年的时间弥补……”
沈荣上次被曲军拒绝后，并没有立刻放弃，而是通过家长和学校反复劝他，虽然一再碰壁，仍然认为曲军只是年轻浮躁，心志不定，早晚还会投入外语事业的怀抱，这次见面虽然忍不住唠叨教训，殷殷之情却溢于言表。
曲军十分感动，安慰道：“沈教授你放心，我有过目不忘的特异功能，外语水平不会退步。”
“奥？那我倒要见识见识，这有一篇评论文章，你能不能一字不差的背下来？”
沈荣拿起一张报纸，让曲军看三版的一篇文章，只看标题，就嗅到一股浓浓的火药味。
《经典不容曲解——请某些翻译工作者注意国际影响。》
这是一篇文学批评，矛头直指《译海泛舟》刚刚发表的《礼拜二午睡时刻》，洋洋洒洒两千余字，把曲军的译本批得体无完肤，指责曲军肆意曲解马尔克斯的原著，按照自己的臆想横加联系和暗示，严重误导读者。
文中还用很长的篇幅痛批曲军的《译者按》，列出一二三四五的学术性“错误”和常识性“错误”，只差指着鼻子骂他不学无术，又指责曲军过度解读马尔克斯，没有具体分析拉美国家的具体国情和宗教信仰，挑拨拉美第三世界和漂亮国的敌对情绪，挑拨拉美各个种族之间的矛盾，马尔克斯是全世界公认的大文豪，如果引起他的关注和反感，将会造成不可弥补的严重后果，抹黑国人形象云云。
“感觉怎么样？”
“背不下来，太长了，我的过目不忘是有条件的……”
“没问你这个，我问你这篇文章写得怎么样？”
“泼妇骂街罢了，都是胡搅蛮缠，一驳就倒，等我写一篇文章骂回去。”曲军指着作者名字问道：“这个庞全友是何方神圣？怎么像踩到他的尾巴一样，跳得这么凶？”
“庞全友大概是郭先纪的弟子，或者是他弟子的弟子，我也记不清了，郭老是西语翻译界的前辈，上次给你看的那篇《礼拜二午睡时刻》是他几年前翻译的旧作，你的译本和郭老的译本差别太大，庞全友可能接受不了……”
有人的地方就有江湖，翻译界在一代代的传承中，形成了复杂的门户派系，除了毕业院校和学术观点不同，大而化之的可以分成洋派和土派。
土派顾名思义，就是国内土生土长的翻译家，主要来自各个外语类大学或者外语类专业的科班毕业生，比如沈荣当年就在北大西方语言文学系上的本科，由于各种原因，土派翻译家和国外接触较少，信息来源相对落后，在翻译创作中有明显的短板。
洋派翻译家基本都有国外留学的经历，或者干脆就是归国学者，他们的师承最早可以追溯到清朝末期，比如翻译《天演论》的严复曾经在英国皇家海军学院留学，建国后的翻译大家傅雷是法国巴黎大学的留学生等等。
他们对国外的生活有直观感受，翻译创作往往更贴近原著，总的来说比土派翻译家的水平高一些，但也存在挟洋自重，或者水土不服的问题。
沈荣所说的郭先纪，是洋派西语翻译家的一方大佬，沈荣在他面前也得尊称一声前辈，此公早年曾经翻译发表《礼拜二午睡时刻》，虽然只是一个短篇，却是备受推崇的得意之作，现在被曲军的译本比了下去，他的徒子徒孙觉得面子受损，才会反应如此激烈。
“这篇《请某些翻译工作者注意国际影响》的确有很多错误，可能是庞全友自己炮制的，郭老并不知情，我看不用理他，和这种小人纠缠不清没什么意思，懂行的自然知道你的译本更好。”
沈荣是老派的知识分子，面对非议习惯用作品说话，重量级的《百年孤独》即将在下一期杂志发表，到时自然诸邪避易，不敢再随意中伤曲军。
“我可没有那么好的涵养，他既然写文章骂我，我就要骂回去，否则念头不通达。”
曲军兴致勃勃，庞全友的姿势太帅，情不自禁就想踹他一脚。
变身：网游最强女法神 病娇反派他抢了男主剧本 重生娇软美人成了小公爷的白月光 灵异：开局六瓶肾宝吃到神体大成！ 傲娇少爷，英年早婚！ 小人鱼他又乖又甜 九尾妖狐想上位 全球灵异复苏 九转犀角灯之情谜 星光快穿：神级病娇上线！ 进化最终端 超神：天宫秩序 武侠：拜师阴后、开局十龙之力！ 原来有你也很甜 开局神机百炼：给白胡子全团武装 修仙从己未津门开始 变身圣教女魔头 轮回者大佬在漫威 诡异技能提取系统 神奇宝贝：梦之旅
宗门团宠不好惹
奉母遗命修仙，本以为要苦苦挣扎，结果测出天生灵体，一入宗门，便被整个宗门当团宠。宗主师父一脸高冷，却总是给她宝物，还要说这些你先用着，待为师给你找更好的。众长老整天求着她学他们的秘技，小月儿，师叔这上古丹方你快学了，炼点丹药给师叔研究一下。原本她无忧无虑，偏偏有人欺辱她宗门，绝不能忍，看她如何修炼到下界至尊之位，护宗门，正师威！这个凌霄剑宗的剑痴怎么总缠着她？爹爹留下的信物居然抢她灵气吞她宝物，原来是个成精的器灵已经几万岁的老怪物。如果您喜欢宗门团宠不好惹，别忘记分享给朋友...
蝶恋花晏婉儿传
宋仁宗时期晏殊的嫡长女，配的是洛阳大才子富弼，且听我跟你慢慢道来。如果您喜欢蝶恋花晏婉儿传，别忘记分享给朋友...
携宝归来：误惹冷总裁
...
穿成万人嫌，但人设是白月光
新书刚开评分，分会逐渐提高。第一个世界完结！可宰！姜妤成了快穿局恶毒炮灰部门的员工，开局万人嫌，结局死翘翘。该部门有三好，钱少事多死得惨。每个世界姜妤都在想着如何能减轻自己的死法。只是没想到一番操作下来，身边所有人都觉得她深有苦衷。对着每每惨淡下场的她红着眼，祈求她能回来。世界一古早大女主文的炮灰庶妹。她注定遭...
超时空微信
超时空微信简介emspemsp关于超时空微信别人微信附近的人是美女，李大成微信附近的人是慈禧李莲英和珅等等一些历史大人物这可把李大成忙坏了，今天给慈禧祝寿，明天恭喜李莲英升官，后天吧伟哥卖给和珅，要不要随份子钱呢...
修仙强少在校园
修仙强少在校园简介emspemsp修仙强少在校园是唐箫的经典都市言情类作品，修仙强少在校园主要讲述了九世情债，今世偿还。校花御姐萝莉统统都是我的前世情人唐箫最新鼎力大作，年度必看都市言情。新御宅屋（xyuzhaiwu8com）提...