手机浏览器扫描二维码访问
后面的人立马埋下头,瞄着前面军部的人那张张严肃的表情。
“你看得懂吗,金干事?”
“我怎么看得懂,俄文我不懂。”金干事实话实说,看着宁云夕的板书由衷发出惊叹,“要我讲英文,说老实话,我也画不出她这个。”
军部技术科的同志猛点头:“是,这个是专业外文,专业翻译!”
眼看军部技术人员都赞。
什么叫真正专业翻译,当然是要具体到某个学科对于学科学术术语的精准翻译。对于这点,一般翻译人员哪能难到。要达到专业学科翻译水平,需要查找大量的专业资料来融会贯通外文,但是说起来容易做起来还更难。更多是查找了专业资料还弄错的翻译人员。说起来都是因为,只学外文的又怎能样样精通。
比如,画一个电路板上的结构并且叫他们解释其中细微的差别。你叫一个学文科的翻译人员去彻底弄清楚理科的高等技术学科知识,不是笑谈吗?
所以真正的专业学科翻译,需要的是双学科人才,既懂学科专业知识的基础上再去学习外文。
这个刚好是宁云夕前世的强项。
系统:嘿嘿,主人终于露出点真本事了。
宁云夕心无旁骛,专心地将昨晚上看到的那辆坦克里的电路板画出一个简略图,再来一个电路管线简略图,然后在旁边用俄文标注其元件的名字。
画完回头她对穿军装的学生们说:“要求你们很快学会俄语发音是不切实际的,而且你们实际中不太需要用到口语交流。所以,你们需要的是如何快速地掌握俄文的某些专业名词,来做最简单的专业交流,不会说没有关系,你要会认出关键性的单词,会抄写。”
不得不说,宁老师这番话正对了官兵们的实际需要。
“给你们先熟悉下俄文专业单词,如果你们以后要进一步学习,我会给你们找俄文辞典,然后教你们怎么查找对应。”
宁老师两个学习步骤教下去,底下的官兵们都沸腾了。
“这个好,比高记者强太多了!”
“我怀疑,高记者能看得懂这上面画的吗?”
“老刘。”二营教导员再次提醒二营长说那位高记者记得有分寸一些。
这话,军部的人都听见了。本以为军部的人会为某人说话,没想到军部技术科的人也说:“这个,高记者肯定看不懂的。——孟团长,你媳妇厉害!”
第80章【80】又抢(一更)
孟晨浩一愣,来不及对军部的人说话,背后二营长三营长等打起小报告:“团长,是你偷偷教宁老师画的电路板?”
想一个女孩子怎么会工科的东西?
孟晨浩刚要说话,隔壁军部技术科的人迫不及待地抢了他的话先说:“这不是一天两天能教出来的,科研人员才会的知识,这是电子工程师的知识知道不?”
专业人士分析出来,一个大大的头衔工程师,直叫二营长他们吒起舌头。
难怪军部的人直言说高如雪肯定不会。
孟晨浩听着底下官兵一波波赞许声,心里担忧起她的压力。回头看向讲台。她一会儿板书,一会儿讲课的,早累得满头大汗,叫他心里一疼,站起身来。
站在课堂角落负责倒水的小伟,早被宁老师的课吸引着忘了一切,忘了倒水。
孟晨浩走到角落里拿起地上的热水瓶子。
底下的官兵们看见他动作,记起。
“开窗,给老师开窗!”林志强急忙指挥着。
唰唰唰。坐在两边窗户边上的军人立马打开了窗户。
军部的人喊道:“你们的窗部打开了,是想冷死讲台上的老师吗?”
秋凉了,刮进来的风是有点冷。
薄少的二婚罪妻 疯狗的弥撒 Ultimate 后宫(gl,futa,nph) 觸碰心弦(1V1,H) 被海王老婆打脸了(重生) 星际之明星厨神[系统] 看我吃鱼都觉得好刺激 至尊小农民 蜜桃汽水(父女、甜h) 浴火沉落(NPH) 怀瑾握瑜(出轨 叔侄)H 无条件 召唤万界之绝世帝皇 男神重生可行性报告 强悍皇妃是神仙 招摇 劣性宠溺 穿书七零摆烂吃瓜 妻主她今天就要手撕剧本(np) 沦陷(NPH)
都市为婿简介emspemsp你要金库,我便给你一座金库,你要江山,我便给你一座江山,而我,只想要一个老婆海棠书屋(po18yuvip)提供都市为婿最新章节全文免费阅读!。...
杀族弃少简介emspemsp关于杀族弃少一个可怕的物种,一个归来的强者,一个家族的湮灭,一个种族的兴起。萧寒从黑暗世界归来,只为调查十五年前的真相,却不经意间揭开了危及世界的阴谋。...
我爱你你打死我都愿意,我失去你了,没有你我活着有什么意思,老天眷顾,又一次相见,再一次失去。又一次相见,我此生只剩下赎罪了,求你,别不要我,怎么样都行,跪起我,打死我,虐死我都行,只求你给我一个赎罪的机会,我不能没有你...
重生之都市修真者简介emspemsp渡劫失败,凌天重生到了都市之中,灵丹妙药?绝世医术?修仙功法?凌天表示,全都是小意思。古武世家上古传承修真遗迹!成熟美丽的干姐姐纯情俏皮的校花冷酷美艳的女总裁,纷纷勾引他,凌天表示,还好...
混在人间的修士简介emspemsp关于混在人间的修士我是个流浪歌手,神使鬼差穿越到初唐又阴差阳错变成了修士!小灵!我想去修真界修炼!怎么样?你还是别去了!修真界太危险了,轻者就是杀人夺宝。啊那要是重者那?嘻嘻!当然!还...
开局签到七个神仙姐姐简介emspemsp关于开局签到七个神仙姐姐开局获得神级签到系统![叮,系统提示,签到七个神仙姐姐]随着记忆的逐渐恢复,主角的系统一步步展开,各种豪华奖励拿到手软,这架势是要走向人生巅峰啊!...