火爆小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第280章 鹭岛之夜(第1页)

第280章鹭岛之夜

张潮疑惑问道:“您这是……?”

饭塚荣教授道:“你的作品目前已经在日本出版主要是哪些?”

张潮心里盘算了一下,回答道:“《你的名字》《消失的爱人》《大医》……基本上我写的通俗文学,角川社都会第一时间拿去出版。

纯文学嘛……您知道的,日本本国的纯文学都销量寥寥,他们是商业出版社,自然不会做亏本生意。”

饭塚荣教授眼睛一亮,忙道:“那要是有人愿意做亏本生意呢?”

张潮意外道:“哦?您说说看。”

饭塚荣教授道:“「中国研究所」2006年度的《中国年鉴》的文艺部分开始编纂了,今年依然由我担任文学部分的编辑。

你的崛起,是中国文学界近两年最重要的事件,我希望能在《年鉴》中介绍并收录你的作品。

通常被年鉴收录的作品,都会由研究所翻译出版。

既然你的通俗作品已经由角川社出版了,那么就把纯文学作品交给我们吧。”

张潮思考了一下,点点头道:“这个没有问题,我可以答应您。

不过全部翻译的话,时间会不会太紧?”

饭塚荣教授忙道:“翻译出版选一到两部就好,我希望是《少年的巴比伦》和去年的《刑警荣耀》,这样可以展现你风格和手法的演进。”

张潮闻言,爽快地道:“没问题。

《少年的巴比伦》是长中篇,《刑警荣耀》是比较短的长篇,倒正好可以凑成一本书。”

饭塚荣教授闻言喜道:“那我本人,先代表「中国研究所」谢谢你啦!

翻译的事情,我们越早开始越好。”

张潮连说不用,并且道:“我今晚回去就把这两部作品的电子稿发给您,协议晚点签没事。”

这点上他还是相信饭塚荣的学术声誉的,至于版税什么的……随缘就好,张潮对此毫无期待。

这么说吧,他老师于华的《活着》在2002年在日本由角川社正式出版,并且还采用与《活着》电影同步发售上映的营销手段,不可谓不用心。

要知道,在2002年,不论是《活着》还是电影《活着》,都已经全世界范围内获奖无数,畅销多年。

但最终的结果就是书的销量一般,电影票房更惨淡。

以至于于华发出了“日本读者不喜欢中国文学作品”

这样的感叹。

饭塚荣教授待到和张潮达成了“君子之约”

后,才指了指身边的王震旭道:“我这个不成材的学生,也会参与到这次的翻译工作中来。

翻译作品,不仅是翻译句子、词语,还要把原作者的意图、思想一并呈现给异国的读者。

如果能让旭君在未来两周时间里,跟随你学习,记录你与厦大学生的交流,并向你请教《少年的巴比伦》《刑警荣耀》的语言细节,想必会让翻译工作更加顺畅。

不知你能否同意这个请求?哦,这两周时间,你就把他当成是你的学生就好。”

张潮一听就懵了,这是给自己派了个贴身跟随的“起居郎”

,要给自己写「起居注」吗?当不起,当不起。

于是连忙拒绝道:“这怎么敢?您真的需要的话,每次活动后,我让厦大的同学抄一份记录给您就行了。”

饭塚荣教授却非常坚持,转头对王震旭道:“旭君,你能做到对待张潮君,就像对我一样吗?”

语气前所未有的严厉,眼神前所未有的冷酷。

王震旭此刻内心的憋屈与痛苦,已经无法用言语表达。

让自己给张潮做跟班,还要以师礼事之,这种折辱简直是在摧毁人格。

张潮这也回过味来了,王震旭八成是在饭塚荣教授面前造了自己什么谣,所以饭塚荣教授要用此来惩罚他。

霍总太太不复婚只改嫁相思一顾笔趣阁免费阅读  葬身火海后,嫡女杀光全家  主角梁幼仪凤阙小说最新章节  重生一九四四  主角贺桑宁霍景舟小说最新章节  贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁无防盗章节  全职猎人:阴影之上  贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁大结局+(番外)  恶雌装乖后,病娇兽夫都想独占我  太虚神王之崛起之路  梁幼仪凤阙权臣兼祧两房郡主重生不嫁了无防盗章节  权臣兼祧两房郡主重生不嫁了景惠笔趣阁免费阅读  梁幼仪凤阙权臣兼祧两房郡主重生不嫁了大结局+(番外)  【快穿】种马总攻的肉欲之旅  快穿后我成了别人的金手指  景惠作品权臣兼祧两房郡主重生不嫁了  霍总太太不复婚只改嫁全集无删减  毒妃在上,邪王在下/师父如花隔云端  宋医生,我头疼  相思一顾作品霍总太太不复婚只改嫁  

热门小说推荐
甜妻若水

甜妻若水

甜妻若水简介emspemsp甜妻若水是小巽离儿的经典其他类型类作品,甜妻若水主要讲述了大厨若水穿越古代的第一件事情就是被重男轻女的奶奶卖给了人见人小巽离儿最新鼎力大作,年度必看其他类型。禁忌书屋提供甜妻若水最新章节全...

皇帝子嗣稀缺,我冷宫一胎双宝

皇帝子嗣稀缺,我冷宫一胎双宝

周昭暖在冷宫出生,四岁的时候,娘亲告诉她,如果她不去抱她爹的大腿,她们一家人都得死,于是,小团子凭着一腔孤勇爬上了金銮殿,看着那个杀人不眨眼的暴君初生牛犊不怕虎般抱住他大腿直喊,我不是野种,我是你的种。某暴君笑话,他十年不举,哪里有什么孩子,一脚将人给踹了出去。得知真相后,他屁颠屁颠的追女火葬场...

文曲星下凡历劫,她的姻缘线断了

文曲星下凡历劫,她的姻缘线断了

文曲星白小溪因无法参悟人间情爱主动申请下凡历劫,奈何帝君老人家天公不作美竟直接切断了白小溪的姻缘线!这还如何参悟人间纯爱?白小溪感慨这一世恐怕是要白白浪费了!可袁欣说,不要放弃!她带着白小溪相亲,带着白小溪偶遇无心插柳的事业倒是一路高歌,全新追求的爱情却一直未果。直到有一天一个男人站在白小溪面前说你...

弃妃翻身:皇上,娘娘又有喜了!

弃妃翻身:皇上,娘娘又有喜了!

谁说穿越后宫就是圣宠不衰六宫无妃的幸福生涯?她保证不打死他!过来,朕不打你。放屁!渺渺,过来朕抱。谁信!苏渺,再不过来打断你的狗腿!皇上~~~苏渺一睁眼就是冷宫的四堵灰墙,简直凄凄惨惨戚戚!为了保住她的腿,只好狗腿的腻在皇帝陛下身边,惹得众人纷纷嫉恨白眼,直骂妖妃。可惜皇帝陛下不知怎的就宠上了这个冷宫弃妃,明明一开始恨不得将她千刀万剐,如今却大有昏聩独宠的意思。前朝后宫无不盼着她失宠的那一天,可是等着等着她似乎就此长盛不衰了!等他们反应过来,哪儿还有什么后宫啊?六宫粉黛,就剩她一人了!1v1,身心干净如果您喜欢弃妃翻身皇上,娘娘又有喜了!,别忘记分享给朋友...

开局签到奖励一栋楼

开局签到奖励一栋楼

开局签到奖励一栋楼简介emspemsp关于开局签到奖励一栋楼唐柯是一名普通的外卖骑手白天送外卖,辛苦的活着,突然一天,他被签到系统砸中。叮,系统绑定成功,奖励宿主水木小区一栋商业住房。叮,每签到成功一次宿主可获得10000元现金奖励...

每日热搜小说推荐