手机浏览器扫描二维码访问
第138章 四川人不说普通话的溺爱那四川方言是如何表达（第1页）
我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。
不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“溺爱迁就”，四川方言多用“惯”或“惯sì”表达。
一、惯
惯，汉语一级字，发音guàn，本义指习惯，惯常。也有放任纵容之意。四川方言表达普通话的“溺爱迁就”，可单用“惯”字，取放任纵容之义。引申为因疼爱而放纵，由着性子。
《韵会》:“古患切，习也，又通作贯。”
《诗·魏风》:“三岁贯女。”
《尔雅》:“贯，习也。”郭璞注:“贯，贯忕也。”李贤注:“忸忕，犹惯习也。”
例如：
1、老了，退休了，没啥干的，只有惯孙子。
2、你一天就把娃娃惯倒嘛！
二、惯sì
惯，还是放任纵容的意思。sì，笔者考证有两个字都符合词义：习、忕（普通话音shì）。
①惯习sì
这是一个动宾结构的动词。惯习，即放任纵容形成的不好习惯。
习，普通话音：xí，繁体字为习。此字始见于商代甲骨文，其古字形一般认为像鸟在日光下飞行，一说表示鸟在日光下练习飞行。所以习的基本义是练习、学习。又表示反复学习而熟悉。又表示因多次接触养成的不易改变的行为，即习惯。
习：《广韵》似入切。《集韵》《韵会》《正韵》席入切。说明“习”在古汉语的声母是“似席”的声母，发音还类似“数”。惯习sì的“习”字，应该是延续的古汉语发音的声母，并演化为sì音。
明·汤显祖《牡丹亭》第三出:“黄堂父母，倚娇痴惯习如愚。”
清刘省三《跻春台》卷一《节寿坊》:“那知年芳幼时惯习，骄傲满假尽行学会，五行八德一概不知。”
②惯忕sì
这是一个并列结构的动词。惯忕，即放任纵容后习惯于（做一些不太好的行为）。
忕，普通话音shì。字义：习惯于。“诸侯或骄奢，忕邪臣计谋为淫乱。”
《尔雅》:“贯，习也。”郭璞注:“贯，贯忕也。”
例：把娃惯忕得不可收拾了，谁都打，谁都骂。│小孩不敢惯忕，一旦放纵，就不可收拾。引自《关中方言词典》
关中方言也作“惯骄”。例：把娃惯骄得不成样子了，连他妈爸都骂开了!│人要养成好习惯，不敢惯骄坏毛病、坏习惯!引自《关中方言词典》
古汉语中，“惯习”亦作“忸忕”niǔtài。忕，多音字，亦读tài。
《后汉书·冯异传》“忸忕小利”。李贤注:“忸忕，犹贯习也，谓贯习前事而复为之。”
《宋书·何承天传》：“且今春逾济，既获其利，乘胜忸忕，未虞天诛，比及秋末，容更送死。”
《晋书·江统传》：“马贤忸忲，终于覆败。”
部分四川方言典籍中，sì字多用其他同音字，疑为借音。
《蜀籁》作“惯试”。唐枢《蜀籁》卷一:“一碗水饭都淡把鬼惯试了。”
巴金先生作“惯使”：《春》十五:“二女的脾气都是你‘惯使’了的。”原注:“即‘姑息’、‘纵容’的意思。
王一虎等着《四川方言词典》作惯侍：（动）溺爱;迁就:你越说，她反而越～，把个心儿～得连啥子人都不怕了。（风196）|三妹，这几天我太～你，你也学会斗嘴了。（秋57）
从字义上看，笔者认为“惯sì”的“sì”字，应为“习”或“忕”字。
另外四川方言中“惯sì”也常说成“打惯sì”，通常用于把字句，如“你一天就把他打惯sì了嘛”。
喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇
股市风云：重生之路 重生者当道，卑微庶女 盗笔：王家卧底在线发疯 大明：万寿帝君修仙了！ 豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了 逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦 山沟沟情城里爱 大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌 1978合成系文豪 穿梭两个时代：从1979年开始 手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了 龙翔晋阳：命不由天 楚兵 一剑绝世 名柯：系统带我到零的世界 凡间侦探社 未来聊天群，我靠吃瓜成首富 重返十八，游戏恋爱两手抓 书生剑气长 人家海上讨生活，我出海去进货
精灵：开局捡到重生伊布
穿越成融合精灵世界的贫困户？地狱难度开局的夏琛表示自己一点都不慌。没钱当训练家？那就从研究员开局！研究新型进化路径，开发鲜为人知的精灵特性，寻找还未现世的超进化和Z招式等积攒了足够的资源后，转职训练家，做一个道馆主或是咸鱼天王混吃等死，养一大堆可爱的精灵共度余生。可自己早早规划好的人生，却被一只捡来的伊布和各个身怀绝技的精灵们打乱了计划伊布重生回来的我一定要弥补前世的遗憾，和夏琛一起登上那无人可至的巅峰！美纳斯金鳞岂非池中物！阿罗拉椰蛋树都能是龙，我凭什么不能成龙？神龙养成系统，开启！沙奈朵为什么所有的精灵人生模拟结果里，都没有我想要的那个结局呢？好不甘心，再来！小碎钻只要沿着这条路走下去，就能进化成传说中的蒂安希吗？我明白了！本书又名，我真没想被精灵带飞，我家精灵都大有问题，我和我的挂逼精灵们...
重生影后狠角色
重生影后狠角色简介emspemsp重生影后狠角色是简沁的经典其他类型类作品，重生影后狠角色主要讲述了她是葬身火海的戴雨薇，重生为豪门千金沐歌，在帮助沐歌功成名就简沁最新鼎力大作，年度必看其他类型。禁忌书屋提供重生影后狠角色...
都市至强神医
都市至强神医简介emspemsp关于都市至强神医都市至强神医少年为了履行婚约而从深山走出，左手悬壶济世，右手飞针杀人。未婚妻脾气不太好怎么办？那是我宠出来的，我乐意我的兄弟都喜欢搞事情怎么办？再大的烂摊子，我也能一手撑起！尔等且记住，若我入世，天下无双！...
亲爱的雕刻师
亲爱的雕刻师简介emspemsp关于亲爱的雕刻师传说只会搂着珠宝晶石睡的高岭一枝花，怎么在她面前就变成了这个样子？情节虚构，请勿模仿...
异界重生之亡灵女王
系统叮，恭喜您继承四座黑暗祭坛成为黑暗的主宰！瑟蕾娅啊？系统叮，已选取合适载体，正在植入瑟蕾娅嗯？系统叮，您获得初始职业—血族女王（鲜血祭坛），获得基础建筑单位—血腥之井！瑟蕾娅请等一等！系统叮，您获得第二职业—亡灵女王（死亡祭坛），获得基础建筑单位—瘟疫坟地！瑟蕾娅都说等一下啦！系统叮，您获得简而言之，这就是一个随随便便就继承到四座黑暗祭坛，然后被无良系统推到异界打工的少女一枚。或许之前是处男卖萌搞笑冒险争霸种田，你要的应有尽有，还等什么，赶快收藏订阅吧！注已签约，更新有保障！如果您喜欢异界重生之亡灵女王，别忘记分享给朋友...
武德充沛
我姓武，大家都叫我小武。我曾在地底深处见过那些超越人类想象的机动战甲，我也曾在太空的陨石带，看见有人一拳打爆星辰，兄弟你听好了，下面是我的一些打架心得跟龙族打的时候别听它说什么，只管打到死为止揍妖精麻烦一点，最好别让它看见你，要打黑枪搞兽人就是一个字，裸绞！魔鬼要找麻烦，你就死命掰它的角，它一定跪好了，我现在要去酒吧打架，更多简介内容等我回来再写...