手机浏览器扫描二维码访问
第203章 普通话的洒脱简单轻松用地道四川方言如何表达（第1页）
我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。
不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“洒脱;简单轻松”，用地道四川方言词汇来表达，就用“撇脱”来表达。
撇脱，四川方言词汇，成渝片发音piétó或pê2tó。
“撇”和“脱”都是古入声字，所以在西南官话成渝片，这两个的声调都不同于普通话，都发阳平调2声。四川部分地区有发pító音，音如“皮砣”。
普通话中，“撇脱”为谓画法用笔洒落有致或摆脱义，都是书面语，口语中甚少使用。
明·陶宗仪《辍耕录·写山水诀》：“画一窠一石，当逸墨撇脱，有士人家风。”此处谓画法用笔洒落有致。
明·《高子遗书》：“人想到死去一物无有，万念自然撇脱。”钱锺书《管锥篇·全梁文卷一》：“然释子终惧梁武事贻辟佛者以口实，遂虚构公案，撇脱干系。”这两例，“撇脱”释义为摆脱。
四川方言中，“撇脱”释义为洒脱、干净利落，已见于宋代。“撇脱”另有“简单、容易、轻松”等义。
如《朱子语类》卷九十四：“要之，持敬颇似费力，不如无欲撇脱。”
《二刻拍案惊奇》卷九：“撇脱些，我要回去。这事做得不好了，怎么处?”
李劼人《天魔舞》十二章：“看来，他又并不怎么拘泥，倒比别的一些人来得撇脱，来得天真。”
民国十八年《云阳县志·礼俗下·方言上》：“撇脱，不拘也。……今人谓不拘束曰撇脱，或曰洒脱。”
以上为文献典籍中“撇脱”释义为洒脱的部分例句。
看来，他又并不怎么拘泥，倒比别的一些人来得撇脱，来得天真。
不会的，铁民本就是个撇脱人，先再向他说清楚，断不会多心。
以上为《四川方言词典》（王一虎等）“撇脱”释义为洒脱的例句。
说撇脱点，形势、任务，叶书记已经讲过无数遍了，就看我们是不是跟党一条心啊!
我全买，你也图个撇脱嘛。
这回没这么撇脱，不怕他伍大郎屁眼儿黑，老子们认了!
早点捉，你说得那么撇脱，那几年有“四人帮”在上头给他几爷子扎起的。
以上为《四川方言词典》（王一虎等）“撇脱”释义为“简单;轻松;容易”的例句。
简单查了一下，全国各地方言中，西北地区宁夏固原方言中，“撇脱”也释义为“爽快、洒脱，干干脆脆”，经常作撇撇脱脱。例如：你撇脱点，东西给还是不给?其他地区方言暂时未查到有此用法。
四川方言中，“撇脱”至今仍是个常用词汇，常叠用为“撇撇脱脱”。笔者再举几个例子：
1、（饭桌上招呼客人时常说）撇脱些，莫讲礼，喜欢吃啥子就搛啥子。我们这儿不兴讲礼哈。（洒脱;不拘泥）
2、四川人讲究饮食，菜式丰富，不像北方有些地方，大概是图撇脱，啥子菜都伙倒一起煮一大锅了事。（简单）
3、四川人如今走人户，大多撇撇脱脱的，莫得过去那么讲究了。（洒脱）
4、（常见反驳语）说得撇脱，你来嘛？！（简单;轻松）
喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇
1978合成系文豪 人家海上讨生活，我出海去进货 龙翔晋阳：命不由天 手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了 穿梭两个时代：从1979年开始 一剑绝世 山沟沟情城里爱 书生剑气长 豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了 股市风云：重生之路 楚兵 重返十八，游戏恋爱两手抓 大明：万寿帝君修仙了！ 盗笔：王家卧底在线发疯 逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦 名柯：系统带我到零的世界 未来聊天群，我靠吃瓜成首富 大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌 凡间侦探社 重生者当道，卑微庶女
闪婚独宠：陆少娇妻有点狂
她爱了一个人七年，他却将自己送人。她幡然醒悟，爱隔山海，山海不可平，七年如南柯一梦。梦醒时，她不再憧憬爱情，又遇他给了一丝温暖！我能给你一切，除了我的心！直到后来，他如梦惊醒，才发现，他给了一切，翻山越海，也只为了遇到她，爱上她，给她所有！他的人生本是一滩死水，遇到她，终得柳暗花明！如果您喜欢闪婚独宠陆少娇妻有点狂，别忘记分享给朋友...
七零养崽，军嫂她一心只想报效祖
又名宋枝这辈子第一倒霉的事在末世跌爬滚打，一路厮杀，眼看着就要爬上指挥官的位置，突然嗝屁，还是回不去的那种宋枝这辈子第二倒霉的事好不容易重生，睁眼就送俩萌娃，附带一个兵王老公正在她犯愁不会做家务带孩子做饭洗衣服时兵王老公开口了，可以离婚，等两个月就离眼看着离婚的日子一天天近了，兵王老公又反悔了，抵死不离...
贵女长嬴
胡虏虎视耽耽欲饮马中原非穿越非重生，本土女主哟皇帝醉生梦死酣拥佳丽三千权臣各怀心思谋一场富贵连绵诸上已经大致勾勒出一幅民不聊生催人泪下山雨欲来的画卷然而作者仍旧不改初心要继续写一个如果您喜欢贵女长嬴，别忘记分享给朋友...
万古第一战皇
落魄的皇朝储君，得始皇绝学，承龙神血脉，一朝蜕变！以身为炉，意志为火，融合奇珍异铁神兵宝刃，成就无上肉身。纵横天地唯我尊，宇宙星空谁能敌？高歌猛进，踏天而行！吾之意志，浩瀚磅礴，吾之战力，盖世...
剑魂传人
是一部气势恢宏的武侠小说讲述了三位风华正茂的少年林轩唐青云沈梦瑶携手闯荡江湖斩妖除魔攀登武学巅峰的热血故事。林轩一介平凡少年因偶获剑魂传承成为百年难遇的剑魂传人。从此他背负着匡扶正义惩奸除恶的重任。一步步修炼剑道直面凶险历经坎坷少年林轩终将蜕变为盖世英雄。唐青云名门正派的后裔却遭遇灭...
喵系帝少和薄荷管家的生存游戏
沐秋白第一次见到凌柒，她提着行李箱站在他家门口。凌柒从今天开始，我是您的专属私人管家。沐秋白挑眉管家？我不需要！我最讨厌别人管我。拜托你离我远一点。后来他就像遇到了猫薄荷的猫，真香了！荒岛求生。别人为了一颗椰子打破头，有了凌柒，沐秋白喝着红酒吃牛排。地底世界。别人呼吸都成问题。凌柒用捡来的垃圾组装各种黑科技，沐秋白吹着空调吃西瓜。凌柒在生存游戏中是个拳打南山斑斓虎，脚踢北海混江龙的全能大佬。她用自制的火焰喷射器横扫虫族，化身女版泰山，从泰坦巨兽口中夺食求生艰难，想给大佬当腿部挂件的人越来越多。沐秋白忍无可忍亮出尖牙利爪将又甜又软的专属小管家变成了沐夫人。如果您喜欢喵系帝少和薄荷管家的生存游戏，别忘记分享给朋友...