手机浏览器扫描二维码访问
“就是这里,”吕组长指着电视机里定格的画面说道:
“这里的sir,我先给译的是先生,然后胡厂长说不对,二版又给译成了长官。”
“可我还是给否了,”胡厂长接话道:
“我现在想把他暂定成:队长。可听着又觉得和他们那身披挂不搭配。小江,你有什么好想法。”
“这个嘛?”
江山才刚看出点眉目。
但即使只播放十多分钟,出场的各个角色就已经展现出了各自明显的人物特色。
不得不说,这部拍摄于1967年的《加里森敢死队》,即使拿到现在也同样可圈可点。
但它的命运却一直不咋的。
该剧不止是在国内半路夭折,就是当初在米国播放时也同样半途而止。
据说,当时正处于1968年的走戉战时期。
反战情绪空前高涨,电视台迫于形势只好半路打住。
江山看着胡厂长口中的这位“队长”加里森中尉。
西点军校毕业生,米国陆军情报局中尉,敢死队队长。
不由在脑海里浮现出了,上一世参观上海译制片厂时见过的一本翻译剧本。
其中关于“加里森中尉”的称呼也同样经历了多次改动。
随着穿来时日的逐渐增长,江山越发明显的感觉到现在自己的大脑里,仿佛有一个空间。
在那里存满了上一世的所见所学,历历在目,无比清晰。
“翻成队长的确更好,”江山此时依照上一世看见的剧本说:“不过……您二位觉得头儿怎么样?”
“头儿?”吕组长开始反复念叨:“头儿……头儿。”
经验丰富的胡厂长立刻重新播放刚刚的片段,并自行代入中文:“头儿。”
“啀,有那么点意思了。”
吕组长点了点头:“叫头儿的确比队长更符合他们这队人马的气质。”
“什么气质,”胡厂长笑了起来:“不就是无组织无纪律嘛。”
三个人都笑了起来。
胡厂长沉思了几秒后,决定道:“我看这样吧,按照剧情的发展,队里气氛严肃时叫队长,平时放松时就叫头儿。”
江山笑眯眯的看着胡厂长,胡啸也笑着拍拍他的肩膀道:“翻的不错,今天上午的工资就不扣了。”
“啊~”江山满以为又赚了两块。
“啊什么啊,还不赶紧回组去。”
“遵命,”江山立刻站起了身:“头儿,这个《加里森敢死队》的配音小组能算我一个嘛?“
正被江山一声”头儿“喊乐了的胡啸,大手一挥:“算你一个,正好明天上午陪我去趟电视台,那边好像遇上了什么难事了。”
“欧了!”
江山转身就要走,却又被胡厂长叫住了:“你这个哦了,又是什么意思?”
“噢,”江山笑道:“就是ok的意思。”
看着江山离开的背影,胡啸越发觉得这个新招来的年轻人身上有不少新鲜的招式:“吕组长。”
“哎。”
“我觉得咱们译制厂以后同事间说话,也应该加一些日常外语,说不定咱们说着说着就也能像那小子一样鬼点子直冒了。”
“好的,头儿!”
“嗯?……哈哈哈哈哈!”
开局被狗追,超级系统真【超级】 从弃婴到总裁 群星:洗涤星宇 女儿大闹修仙界,我仙帝身份曝光 混在大唐的工科生 村野女人香 港片:开局接手洪兴,震惊港岛! 让我当炮灰主母,我偏另谋高枝 盘点短视频名场面,古人全麻了 我在末世,找爸爸! 混在奥特宇宙当顾问 仙帝?蝼蚁罢了 无限之门:我成为了异界武圣 导演之王2000 重生96:权力之巅 我的白玉扳指带着炼丹炉 方辰苏婉儿 地球被抛弃,我把它打造成天庭 绝对权力:我就是靠山 某漫威中的超人
一对一身心干净甜宠文太子病重,钦天监一封奏疏,苏玥当夜就被塞进东宫,莫名其妙地成了大周国太子妃。喂!不是说太子只有进气没出气吗?为何还能折腾她一整夜,令她第二天连床都下不了?!大骗子,你又骗我!哪有骗你?正是你命格好,冲走了我的沉疴!我大学本科毕业,会信你的鬼话?苏玥恨恨道,你就不知道强扭的瓜不甜吗?谁说不甜?太子轻抬起她的下巴,深深地印上去一个吻,我觉得甘之若饴。如果您喜欢邪蛮太子妃殿下,好放肆!,别忘记分享给朋友...
诸天之我真不是正经少侠简介emspemsp关于诸天之我真不是正经少侠悟性不够,抽奖来凑。别人拼了命的修炼,我不需要!郑健正经少侠不可能的,就是薅羊毛这种东西,才能维持得了生活这样子,再说了,进了诸天就和回家一样,里面都是我的羊毛,各个说话又好听,我超喜欢诸天的。PS诸天顺序暂定笑傲江湖天龙八部三少爷的剑大唐双龙传边荒传说破碎虚空风云诛仙遮天西游封神...
砂隐忍村大开发简介emspemsp关于砂隐忍村大开发头戴风影斗笠的罗砂,看着下面的泛着幸福笑容的村民,轻轻的叹了口气,脸上带着感慨,给他们讲了一件事。我刚接手砂隐忍村的时候,村内还没发展起来,严重缺少战斗力,缺乏赚钱理念,最重...
末世手记之黑暗简介emspemsp关于末世手记之黑暗这是一本平凡人的求生日记,时值玛雅预言盛行,普通的大学生石磊,没有进化异能的帮助,凭借自身精神与肉身,经历过末世之中的种种险恶绝境,更见识了人与人之间最无遮掩的人性暴露与残忍...
都市至尊神婿简介emspemsp因为神秘诅咒,纪家世世代代以入赘为生,为救心爱的女人,纪宇毅然放弃五百亿的继承,又因祸得福,意外获得祖传中医绝学摸骨真经,从此踏上悬壶济世,惩恶扬善的强者之路。PO18小说网(mpo18xswcom)提...
林暖回到了1990年。重生回来的林暖下定决心上大学,行医救人。后母,贱丫头,心倒挺大。继妹,姐姐,你的大学我来上。亲父,你妹妹医术好,你不行。林暖一脸坚定,这学,我上定了。报道当天,两针治好医学教授莫老,震惊四座。众医学界大佬纷纷围上来要收林暖当徒弟。莫老直接放大锤,林暖,直接来当我的研究生。...